杭州以琳翻译公司
电话:0571-87926972 87928365
手机:13738169644 18267855137
QQ:1756281182 854028038
邮箱:1756281182@qq.com
地址:杭州市余杭区余杭塘路2301号海智中心3号楼1006室
当前位置:主页 > 金华 > 翻译文章 >
初学者翻译应该如何学习

  初学者翻译应该如何学习?金华翻译公司资深翻译员介绍,当然买一本谈技巧或者理论强的专业书是非常关键的,边读边学,但这是一项实践性很强的活动,非常好的学习方法还是在“误中悟、错中学”。

  看一点技巧甚至理论并无不妥,看得“得法”,也能如虎添翼,但邯郸学步,就难免被羁绊。很多教程之类的书总是用理念引导你,规范多于示范,而对初学者来说,对实际翻译的分析更有效。一次和朋友聊翻译学习,他对我说,那些理论技巧的书看也无妨,但更有效的方法是对照原文和译文,从中领悟学习。他说要用靠得住的译文来对照,也就是学界公认的好译者好译文,如傅雷、杨必、张谷若、许渊冲、董乐山的译文。